Backpackers Hostel "J-Hoppers" & "Hana Hostel"

For those who want to eat sushi !

We've translated the menu of the sushi restaurant in front of J-Hoppers, Netaichi, to help our guests communicate with the restaurant staff and enjoy a delicious typical japanese meal. This little dictionary will probably help others, at least we hope so, and that's why we put it here. Please use it freely !
(First column is the japanese writing, second column is the reading of the first column, third column is english translation)

とびっこ

Tobikko

Flying fish roe

ほっき貝

Hokkikai

Sakhalin surf clam

かいわれ

Kaiware

Radish sprouts

あぶりサーモン

Aburisamon

Roasted salmon

サーモン

Samon

Salmon

岩のり

Iwanori

Wild porphyra

なす

Nasu

Eggplant

なっとう

Nattou

Fermented soybeans

ツナ

Tsuna

Tuna

コーン

Con

Corn

もろきゅう

Morokyu

Cucumber and miso

めねぎ

Menegi

Menegi (Japanese vegetable, kind of onion)

うなぎ

Unagi

Eel

えびチーズ

Ebichizu

Shrimp and cheese

とろサーモン

Torosamon

Fatty salmon

サーモンチーズ

Samonchizu

Salmon and cheese

たい梅しそ

Taiumeshiso

Bream and plum and labiate

たいちり

Taichiri

Spicy bream

あまたこ

Amataco

Sweet octopus

びんとろ

Bintoro

Fatty tuna

活はまち

Katsuhamachi

Fresh young yellowtail

活たい

Katsutai

Fresh bream

明太子

Mentaiko

Roe of Pollock

かにみそ

Kanimiso

Crab entrails

たい皮

Taikawa

Bream skin

ほたて

Hotate

Scallop

活たこ

Katsutako

Fresh octopus

しもふりたこ

Shimofuritako

Marbled octopus

活かんぱち

Katsukanpachi

Fresh amberjack

活ひらめ

Katsuhirame

Fresh halibut

子持ちこんぶ

Komochiconbu

Fish egg with kelp

大えび

Daiebi

Lobster

あなご

Anago

Conger

けんいか

Kenika

Loliginid squids

アボカド

Abokado

Avocado

しめさば

Shimesaba

Marinate macquerel

あぶりいか

Aburiika

Roasted squid

本まぐろ

Honmaguro

Tuna

ひらめちり

Hiramechiri

Spicy halibut

ホタテチーズ

Hotatechizu

Scallop and cheese

とり貝

Torigai

Bivalvia

ひらめ梅しそ

Hirameumeshiso

Halibut with plum and labiate

ぼたんえび

Botanebi

Shrimp

あぶりとろ

Aburitoro

Roasted tuna

ずわいかにみ

Zuwaikanimi

Crab flesh

あわび

Awabi

Ear shell

中とろ

Chuutoro

Less fatty part of tuna

焼うに

Yakiuni

Fried urchin

いくら

Ikura

Salmon roe

とろ

Toro

Tuna

うに

Uni

Urchin

大とろ

Ootoro

More fatty part of tuna

しんこ

Shinko

Pacific sandeel

きゅうり

Kyuri

Cucumber

うめしそ

Umeshiso

Plum and labiate

かんぴょう

Kanpyo

dried gourd shavings

いかきゅう

Ikakyu

Squid and cucumber

うなきゅう

Unakyu

Eel and cucumber

あなきゅう

Anakyu

Conger and cucumber

やまごぼう

Yamagobo

Fern

ねぎさもん

Negisamon

Salmon and leek

さーもんさらだ

Samonsarada

Salmon and salad

えびさらだ

Ebisarada

Shrimp and salad

てっか

Tekka

Red tuna roll

ねぎとろ

Negitoro

Pasted tuna with leek

とろてっか

Torotekka

Red fatty tuna roll

とろたく

Torotaku

Pasted tuna with leek and pickled Japanese radish

カリフォルニアロールえび

Califoruniaroru ebi

California roll with shrimp

カリフォルニアロールさーもん

Califoruniaroru samon

California roll with salmon

カリフォルニアロールまぐろ

Califoruniaroru maguro

California roll with tuna

Bon Appetit ! ;-)


0 Comment ::