For those who want to eat sushi !

tag:blogger.com,1999:blog-3615213124802114030.post-81656971870099176242008-05-19T19:26:00.003+09:002008-05-23T15:46:04.246+09:002008-05-23T15:46:04.246+09:00For those who want to eat sushi !We've translated the menu of the sushi restaurant in front of J-Hoppers, <a href="http://r.gnavi.co.jp/c718302/">Netaichi</a>, to help our guests communicate with the restaurant staff and enjoy a delicious typical japanese meal. This little dictionary will probably help others, at least we hope so, and that's why we put it here. Please use it freely ! (First column is the japanese writing, second column is the reading of the first column, third column is english translation) <div style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"> </div><table style="border: medium none ; border-collapse: collapse; text-align: left; margin-left: auto; margin-right: auto;" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr> <td style="border: 0.5pt solid windowtext; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> とびっこ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Tobikko<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: solid solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Flying fish roe<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ほっき貝<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Hokkikai<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Sakhalin surf clam<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> かいわれ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Kaiware<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Radish sprouts<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> あぶりサーモン<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Aburisamon<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Roasted salmon<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> サーモン<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Samon<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Salmon<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 岩のり<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Iwanori<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Wild porphyra<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> なす<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Nasu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Eggplant<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> なっとう<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Nattou<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fermented soybeans<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ツナ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Tsuna<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Tuna<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> コーン<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Con<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Corn<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> もろきゅう<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Morokyu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Cucumber and miso<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> めねぎ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Menegi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Menegi (Japanese vegetable, kind of onion)<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> うなぎ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Unagi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Eel<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> えびチーズ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Ebichizu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Shrimp and cheese<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> とろサーモン<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Torosamon<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fatty salmon<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> サーモンチーズ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Samonchizu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Salmon and cheese<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> たい梅しそ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Taiumeshiso<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Bream and plum and labiate<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> たいちり<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Taichiri<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Spicy bream<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> あまたこ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Amataco<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Sweet octopus<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> びんとろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Bintoro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fatty tuna<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 活はまち<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Katsuhamachi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fresh young yellowtail<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 活たい<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Katsutai<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fresh bream<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 明太子<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Mentaiko<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Roe of Pollock<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> かにみそ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Kanimiso<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Crab entrails<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> たい皮<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Taikawa<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Bream skin<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ほたて<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Hotate<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Scallop<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 活たこ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Katsutako<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fresh octopus<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> しもふりたこ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Shimofuritako<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Marbled octopus<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 活かんぱち<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Katsukanpachi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fresh amberjack<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 活ひらめ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Katsuhirame<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fresh halibut<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 子持ちこんぶ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Komochiconbu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fish egg with kelp<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 大えび<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Daiebi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Lobster<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> あなご<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Anago<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Conger<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> けんいか<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Kenika<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Loliginid squids<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> アボカド<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Abokado<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Avocado<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> しめさば<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Shimesaba<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Marinate macquerel<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> あぶりいか<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Aburiika<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Roasted squid<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 本まぐろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Honmaguro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Tuna<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ひらめちり<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Hiramechiri<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Spicy halibut<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ホタテチーズ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Hotatechizu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Scallop and cheese<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> とり貝<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Torigai<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Bivalvia<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ひらめ梅しそ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Hirameumeshiso<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Halibut with plum and labiate<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ぼたんえび<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Botanebi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Shrimp<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> あぶりとろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Aburitoro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Roasted tuna<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ずわいかにみ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Zuwaikanimi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Crab flesh<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> あわび<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Awabi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Ear shell<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 中とろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Chuutoro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Less fatty part of tuna<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 焼うに<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Yakiuni<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fried urchin<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> いくら<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Ikura<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Salmon roe<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> とろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Toro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Tuna<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> うに<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Uni<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Urchin<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> 大とろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Ootoro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> More fatty part of tuna<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> しんこ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Shinko<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Pacific sandeel<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> きゅうり<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Kyuri<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Cucumber<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> うめしそ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Umeshiso<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Plum and labiate<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> かんぴょう<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Kanpyo<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> dried gourd shavings<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> いかきゅう<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Ikakyu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Squid and cucumber<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> うなきゅう<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Unakyu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Eel and cucumber<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> あなきゅう<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Anakyu<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Conger and cucumber<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> やまごぼう<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Yamagobo<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Fern<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ねぎさもん<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Negisamon<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Salmon and leek<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> さーもんさらだ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Samonsarada<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Salmon and salad<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> えびさらだ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Ebisarada<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Shrimp and salad<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> てっか<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Tekka<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Red tuna roll<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> ねぎとろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Negitoro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Pasted tuna with leek<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> とろてっか<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Torotekka<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Red fatty tuna roll<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> とろたく<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Torotaku<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> Pasted tuna with leek and pickled Japanese radish<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> カリフォルニアロールえび <o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Califoruniaroru ebi<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> California roll with shrimp<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> カリフォルニアロールさーもん<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Califoruniaroru samon<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> California roll with salmon<o:p></o:p> </td> </tr> <tr> <td style="border-style: none solid solid; padding: 0mm 4.95pt; width: 58.95pt;" valign="top" width="79"> カリフォルニアロールまぐろ<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 72pt;" valign="top" width="96"> Califoruniaroru maguro<o:p></o:p> </td> <td style="border-style: none solid solid none; padding: 0mm 4.95pt; width: 90pt;" valign="top" width="120"> California roll with tuna<o:p></o:p> </td> </tr> </tbody></table><div style="text-align: center;"> </div> <o:p></o:p> </div><div style="text-align: center;">Bon Appetit ! ;-) </div> <div style="text-align: center;"> </div>pascalhttp://www.blogger.com/profile/17413147049703245961noreply@blogger.com